Tous les neuf ans, nous allons au temple d'Uppsala
remercier les dieux et leur offrir des sacrifices pour tout ce qu'ils font...
Pour notre protection, notre victoire au combat,
les pluies qu'ils font tomber pour que poussent nos récoltes
et, bien sûr,
pour nos enfants.
Cette année, je ne comptais pas y aller, car il y a trop à faire ici.
Mais mon fils
m'a été arraché avant la naissance,
et je me suis demandé ce que j'avais fait pour fâcher les dieux.
Que font les chrétiens face à une telle douleur ?
La Bible dit que toute peine finit par passer.
En tout cas,
j'ai décidé d'y aller.
Pour la première fois, j'emmène les enfants,
car il est important qu'ils y aillent.
Et toi ?
Moi ?
- Comment ça, moi ? - Viendras-tu avec nous ?
Ou préfères-tu rester ici
et vénérer ton propre dieu ?
Non, je serai heureux de t'accompagner.
Tant mieux.
Je t'aurais emmené de toute façon.
Un cadeau pour les dieux, pour les enfants.
Je prie pour la guérison de ma fille.
Une offrande pour les dieux.
Priez pour la santé et la prospérité.
Mon cadeau pour les dieux.
Je demande leur bénédiction pour mon fils.
Gyda, occupe-toi des offrandes.
Pour les dieux, en remerciement de mon nouveau bébé.
Merci.
Ragnar...
tu n'es pas heureux de partir pour Uppsala ?
Bien sûr que je suis heureux.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Quand on arrivera à Uppsala,
on demandera aux dieux pourquoi ils donnent d'une main
ce qu'ils reprennent de l'autre.
Pourquoi m'ont-ils fait comte, mais m'ont pris mon fils ?
On peut avoir d'autres fils.
N'a-t-on pas essayé ?
Arne.
Gyda, grimpe.
- Attention. - Ragnar.
Uppsala !
Floki !
Le bosquet sacré.
Allez accrocher toutes les offrandes.
Le sait-il ?
Non.
Louons les Ases et les Vanes.
Louons les dieux et déesses.
Louons Odin, Thor et Freyr.
Louons Vali, Sif et Heimdall.
Louons Balder, Bragi et Eir.
Louons Freyr, Loki et Frigg.
Louons Hlín et Mimir.
Louons Njord, Ran et Tyr.
Louons la lance d'Odin, le marteau de Thor.
Louons la terre puissante et féconde.
Louons-les...
Louons-les tous.
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
C'est Thor avec son marteau, Mjollnir.
Qui ne l'a pas entendu battre son enclume pendant l'orage ?
Qui ne croit pas au puissant Thor, tueur de gel et de feu ?
Freyr, Loki et Frigg.
Louons Hlín et Mimir.
Louons Njord, Ran et Tyr.
Louons Odin...
Freyr, mon dieu,
emplis-moi de la semence qui me donnera un fils.
Fais ce que tu veux de moi,
rends-moi aveugle ou sourde,
mais donne-moi un fils.
Accepte les sacrifices de sang que nous te faisons,
les honneurs que nous te rendons.
Seigneur,
que je puisse procréer à nouveau,
avant qu'il ne soit trop tard.
Louons Freyr, Loki et Frigg.
Odin, notre père.
Je suis venu te demander ton amour.
Je veux grandir et prospérer, être rapide et sage. Entends ma prière.
Louons-les tous.
Louons les Ases et les Vanes.
Louons les dieux et déesses.
Seigneur des seigneurs,
père,
entends ma prière.
Fais en sorte que je comprenne ta volonté.
Est-il vrai que j'aurai d'autres fils,
comme l'a dit le Voyant ?
Accepte le sacrifice que je veux t'offrir
et accorde-moi ce souhait.
Louons les Ases et les Vanes.
Louons les dieux et déesses.
Louons Odin, Thor...
Qui portera mon fils ?
... Sif et Heimdall.
Louons Balder...
Louons Freyr, Loki et Frigg.
C'est bien, Rollo, n'est-ce pas ?
Surtout car nous sommes ici ensemble.
Oui,
durant notre séjour à Uppsala, profitons de chaque instant.
- Tu es déjà venue, Helga ? - Non.
Sais-tu ce qui se passe ici ?
On m'a raconté des choses.
Elles sont toutes vraies.
Mais cela ne te prépare pas à ce qui se passe vraiment ici.
J'ai hâte de le voir.
Quand pourra-t-on manger, Helga ?
J'ai faim.
Tu as tout le temps faim.
Bien sûr,
mais pas toujours de nourriture.
Tu la sens, Gyda ?
Tu sens la présence des dieux rassemblés ici ?
Ils ont quitté leurs temples pour venir nous voir.
Ils sont là, c'est sûr.
Ils marchent parmi nous.
Et nous jugent.
Quand offrons-nous nos sacrifices ?
À la fin de la fête.
En attendant, nous célébrons les dieux
et profitons de leur présence par tous les moyens.
Donne à boire à Athelstan.
Ta coupe, prêtre.
Tu es déjà venue ici, mère ?
Une fois.
- Avais-tu demandé une chose aux dieux ? - Oui.
Et ils ont exaucé mon souhait.
C'est quoi ?
Ils seront tous tués en sacrifice.
Six, sept, huit, neuf.
Sept, huit, neuf.
Neuf chèvres et neuf cochons.
À chaque fois, neuf !
Oui,
neuf de chaque espèce.
Et là ?
C'est pour les êtres humains qui ont été choisis.
Viens avec nous, prêtre.
Bois.
Bois aux nuits et aux dieux.
Et...
mange ça.
J'ai entendu dire que le roi Horik lui-même participera à la fête.
Ce n'est pas une rumeur.
Je désire le rencontrer.
On raconte des histoires et légendes fantastiques sur lui.
Merci.
Tu veux partir, n'est-ce pas ?
Reste, je t'en prie.
Pourquoi ne peux-tu pas rester ?
Prêtre...
Tu ne dois pas être fatigué, Athelstan.
Pas sur ce long chemin que tu as emprunté
et dois parcourir.
Leif,
si tu me lâches, je tomberai à nouveau.
Non, les dieux te maintiendront debout.
Prêtre,
je t'attendais.
Gyda, qu'y a-t-il, mon enfant ?
Je perds du sang.
Alors, tu n'es plus une enfant. Pardonne-moi.
Tu es une femme.
Mais laisse-moi te bercer dans mes bras une dernière fois,
comme je l'ai toujours fait.
Il m'est difficile de te laisser partir.
Pourquoi fais-tu cela, Thyri ?
Ne comprends-tu pas ?
Il le faut.
Prêtres, réveillez-vous !
- Paysan ignare ! - Réveille-toi !
- Vous nous dérangez ! - Debout !
Sortez du temple !
Prêtres !
Si vous tenez à la vie, arrêtez tout de suite.
Imbéciles ! C'est le roi Horik.
Athelstan,
je veux te présenter quelqu'un.
Tu dois être Ragnar Lothbrok !
C'est un grand privilège et honneur
de poser les yeux sur toi.
Ta réputation te précède, Ragnar Lothbrok.
Nombreux sont ceux qui m'ont conté comment tu as tué le comte Haraldson,
bâti un nouveau type de navire,
navigué le premier vers l'Ouest et vaincu un roi d'Angleterre !
En fait, j'en crois à peine mes yeux
de te voir devant moi.
Je t'en prie.
Voyageurs et conteurs ont décrit comment vous êtes monté sur le trône
en vainquant, l'un après l'autre,
les six oncles qui ont tué votre père.
Et ma mère,
ainsi que tous mes frères et sœurs.
Je sais aussi que vous favorisez les poètes à votre cour,
que votre peuple respecte vos lois, votre justice et votre pouvoir.
En conséquence,
en ce lieu,
en la présence vivante des dieux,
je vous offre mon allégeance...
et mes services.
J'accepte avec grand plaisir ta fidélité.
Que puis-je faire pour toi en retour ?
Vous pourriez unir vos forces aux miennes.
Ce que j'ai déjà accompli ne suffit pas à me satisfaire.
Je veux organiser d'autres raids à l'Ouest.
Pour piller, oui, mais aussi explorer de nouvelles terres.
Y a-t-il d'autres terres à l'Ouest ?
Il existe un royaume appelé Francie.
Un royaume bien plus grand, plus riche
et plus puissant que l'Angleterre.
Athelstan, viens.
Viens.
Cet homme l'a vu.
J'étais un moine chrétien en Angleterre.
Missionnaire, j'ai voyagé vers d'autres terres.
J'ai entendu parler des chrétiens et de leur dieu.
Es-tu encore toujours chrétien ?
Non.
Bien sûr que non !
Comment pourrais-tu être chrétien et marcher parmi nos dieux ?
Je partage ton appétit pour l'aventure, Ragnar Lothbrok,
et j'unirai mes forces aux tiennes avec joie,
puisque, roi, je ne suis naturellement pas en faveur de l'entreprise individuelle
par mes comtes ou par quiconque.
Mais, crois-moi, il me suffira que mon nom soit associé au tien
lorsque les poètes raconteront l'histoire du voyage à l'Ouest des Nordiques
et de leur découverte de nouveaux mondes.
Venez manger.
Pourquoi es-tu revenu ?
J'avais faim.
Avec combien de femmes as-tu été ?
- Tu ne le sais même pas. - Je fais ce que je veux ici.
Je pensais qu'on était venus ensemble.
On est venus ici avec le comte Ragnar.
- Je pensais qu'on était venus ensemble... - On est venus ensemble.
On est ensemble.
Pourquoi me harcèles-tu ?
Je suis ainsi fait
et ne changerai pas,
ni pour toi ni pour mon frère ni pour personne.
Pars si tu le souhaites.
Mais un jour, je serai quelqu'un
et tu regretteras de m'avoir quitté juste parce que je couche avec d'autres.
Si tu veux vraiment devenir quelqu'un,
ne devrais-tu pas être avec le roi Horik ?
Comment ça ?
C'est là que se trouve ton frère...
qui se vante sans aucun doute d'avoir navigué vers l'Ouest, seul,
et d'avoir accompli maintes choses, seul.
Si tu n'étais pas si têtu et ivrogne,
tu y serais, toi aussi, mais tu n'as pas été invité.
Tu n'étais même pas au courant.
J'aurais pu te le dire.
Tu vois, Rollo,
tu as besoin de moi autant que j'ai besoin de toi.
Si tu veux vraiment devenir quelqu'un, bien sûr.
Ragnar Lothbrok,
je bois à ta bonne fortune.
Que les dieux continuent à t'être favorables et à faire ta gloire.
Qu'il en soit de même pour vous, roi Horik.
Tu m'as fait l'honneur de m'offrir ton allégeance de comte.
Pardonne-moi si je semble pressé
d'utiliser tes talents et ta réputation
au plus vite.
Pour quoi faire ?
Il y a un jarl dans le Götland, jarl Borg.
C'est un type important, mais il insiste pour affirmer ses droits
sur certaines de mes terres.
Il me menace.
Il a failli envahir mon territoire il y a un an, mais s'est retiré au dernier moment.
À nouveau...
il lance des rumeurs menaçantes.
Comment puis-je être utile ?
Serais-tu prêt à être mon émissaire dans le Götland ?
Je ne vois personne qui puisse mieux me représenter
tant ta gloire est répandue.
Une fois le problème réglé,
je te serai à jamais reconnaissant.
Qu'en dis-tu ?
Viens.
Es-tu venu ici de ton plein gré ?
Oui.
Au début, je me suis méfié de toi.
Je sentais quelque chose,
donc j'ai parlé au comte Ragnar.
Il m'a raconté ton histoire.
Que tu étais un prêtre
chrétien,
et que tu vénérais un dieu nommé Jésus-Christ.
Est-ce vrai ?
Oui.
Le vénères-tu toujours ?
Es-tu toujours, de cœur, un chrétien ?
Non.
Répète-le.
Non.
Une troisième fois...
dis-le.
Non.
Tu sais pourquoi tu es là, n'est-ce pas ?
Tu as été amené en sacrifice aux dieux.
Je suis venu vous dire
que le sacrifice de cet homme ne plaira pas aux dieux.
Il n'a ni la volonté ni la foi pour satisfaire Odin.
Son cœur est corrompu.
Il n'a pas renoncé à son faux dieu.
On dirait que ton dieu t'est enfin venu en aide.
Il faut donc
que l'un de vous accepte
de prendre sa place demain pour le sacrifice.
Sinon, tout échouera.
Les dieux, furieux, puniront tout le monde
et nous retireront leur protection.
Non, pas toi.
Avant qu'un autre ne demande cet honneur...
je souhaite être sacrifié.
Pour ma famille,
pour vous tous...
mes amis.
Mais surtout, pour tous les êtres humains de Midgard.
Je pense que les dieux accepteront mon sacrifice.
Dans ce cas, je l'anticipe avec joie.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, DDS